Beth, what's wrong!?
Beth!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Decorating the tree like this makes it feel like Christmas already.
Yeah.
This is Momo-chan's first Christmas in Japan, isn't it?
Christmas must be amazing in America.
Yes.
The streets are sparkling, like they're adorned with jewels.
The street I lived on was really pretty.
I want to go see.
I would go over to Beth's house on Christmas Eve, or she'd come over,
and we'd have a party. It was so fun.
Beth is your best friend in America, right?
Yes.
Yesterday, I gave her a call.
How is she?
I'm not sure.
Beth, it's almost time for Chirstmas.
Momoko, I really want to see you again.
Beth? What's wrong Beth?
No... Nothing's wrong.
Beth is usually cheery, but...
I'm really worried.
If she lived closer then you could see her immediately.
Even if she's not close, we can still see her, right?
Huh... Ahh!
The Ojamajos Cross the Ocean
The American Maho-dou and our Maho-dou are connected.
So if we go through the Witch World it'll be faster.
As long as we return by daylight, that is.
That way our parents won't find out.
But if we suddenly show up at Beth's door, won't she find that weird?
We're just taking a look, so it'll be fine.
Yeah.
It's empty.
No witch wanted to take up shop here?
Majo Monroe...
Momo-chan.
You thinking about her, right?
I'm fine. Anyway, let's go see Beth.
Okay.
What a large Christmas Tree.
This is America's Christmas!
Amazing!
Huh?
Everyone, Momo-chan's gone ahead.
Eh!?
Momo-chan!
Doremi-chan?
Hadzuki-chan?
Ai-chan?
Onpu-chan!?
Ten dollars for three t-shirts!
I haven't a clue what you're talking about.
Where is the ABC station?
I'm sorry, I don't know!
What are you saying Japanese for?
Oh no!
Where is...
Ten...
Momoko. I really want to see you again.
Wait, Doremi-chan isn't by herself.
Besides, if she's in a pinch, she can use magic.
I'm sure she's fine.
This is no good.
Well then...
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
Even though we're in America...
We still stand out too much.
I found you girls!
I know what he's saying!
He should understand us, then.
Um... Old man, we...
I know, it's time for your performance!
How nostalgic.
Beth.
Hi, Beth. So there you are.
Ah, hi Sachiko.
Look, I wore it.
The pendant my grandmother gave me.
How about you, Beth?
I...
Since it was a precious gift from your grandmother,
I left it at home for safekeeping so I don't lose it.
I see.
But, you should really come to the Christmas party wearing it.
We'll be wearing the same thing, it'll be great.
O-Okay.
Something is wrong.
Why did it become like this?
Okay. Let's perform.
Huh!!?
We're Maho-dou, from Japan!
Thank you very much!
We can do anything
♪ We can do anything ♪
if we do it together
♪ if we do it together ♪
Kitto deaeru yo
♪ Surely we'll meet by chance ♪
Can do!
♪ Can do! ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ Whatever is changing is starting ♪
Atarashii watashi ni
♪ In a new me ♪
Kakikake no DAIARII
♪ In my time-travelling diary, ♪
Tameiki wo tsuiteru
♪ I imprint a sigh ♪
♪ I couldn't find the words from my heart ♪
Kokoro no kotoba mitsukaranakute
Daisuki na RIBON demo
♪ I wear my favorite ribbon, but ♪
Chiguhagu shiteru kibun ne
♪ my mood doesn't match ♪
♪ I always look like I can't smile ♪
Itsumo mitai ni waraenai
I'm really looking forward to the Christmas Party.
I'm sure everyone will be surprised when we wear the same pendant.
Yeah.
I'm sorry, Collin.
Perutan petton palalila pon!
Let me become Collin!
She's back.
Collin... what should I do?
I lost the pendant Sachiko's grandmother gave me at Thanksgiving.
Huh...
That pendant was made from her grandmother's ring.
Sachiko wanted me to wear the pendant to the Christmas party.
If only Momoko was with me then everything would be fine.
Let's go look for it, I'm sure we'll find it.
I thought I heard Momoko's voice.
No... That's impossible.
Anyway, I shouldn't sit here moping.
I'm going to go look for it.
We can do anything
♪ We can do anything ♪
if we do it together
♪ if we do it together ♪
Minna issho nara
if everyone's together
Can do!
♪ Can do! ♪
Namida mo yuuki ni kawaru
♪ tears will change into courage ♪
Egao ni naru yo
♪ then they'll change into smiles ♪
We can do anything
♪ We can do anything ♪
if we do it together
♪ if we do it together ♪
Kitto deaeru yo
♪ Surely we'll meet by chance ♪
Can do!
♪ Can do! ♪
Nanika ga kawari hajimeru
♪ Whatever is changing is starting ♪
Atarashii watashi ni
♪ In a new me ♪
Not here.
If it's not in the house, then it should be in the yard.
Since I was sure I had it when I rode the car back from Sachiko's place.
It's not here.
I'm sure everyone will be surprised when we wear the same pendant.
If they knew I lost the pendant, I'm sure Sachiko and her grandmother'd be disappointed.
I can't do this by myself.
I'm tired.
I think we went too far.
I guess.
I'm hungry now.
I can't move anymore.
Huh?
Hmm?
Huh?
Food!
Doremi-chan!
We didn't bring money!
If it's money...
Those are Japanese yen.
O-Oh yeah.
Let's change them into American money using magic.
I don't think that'll work.
Yeah...
Here.
That old man from before.
Your performance was fantastic and great!
Eat up!
It'd be better if it was steak.
What?
Thank you very much.
Okay, I've recovered my energy. Let's go look for Momo-chan!
Let's go!
America is amazing!
I think we should look for Momo-chan first.
Let's split up and search.
Yeah.
Momo-chan!
Everyone!
If that's the case, let's use Magical Stage to look for the pendant.
Okay.
Let's go.
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Purutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Tell us where Beth's pendant is!
We turned inta dogs!
Where is this?
West Park.
So this is where the pendant is?
I see. That's great.
No it's not!
This park is huge!
Ehhhh!!?
Basically, by turning us into dogs,
we have to search the park
in order to find the pendant?
Well then, let's go look for it.
Yeah!
Thank you, everyone.
Huh?
Hey squirrel, wait up!
He can understand us?
I'm not "squirrel!" I have a name, Alexis!
Humph!
Looks like language is universal in the animal kingdom.
We can use this.
Let's ask those dogs.
Hey, hey.
Have you seen a pendant around?
It's shaped like a flower.
It sparkles in the light.
Jeez!
Shoo, shoo.
What's with that attitude?
The dogs in this city are trained.
That's why I don't think they'll talk to us.
Ehh?
Pendant?
I don't think I've seen one.
Pendant, eh?
You should ask the penguins.
I saw one.
Eh!? Really!?
Everyday when they feed us, Nicholas, the crow who flies by to steal our food has a pendant on his neck.
He said he found it in a yard.
That must be it!
But there are many crows around here, how will we find Nicholas?
That's easy, Nicholas has a bald spot on his head.
Bald spot?
He lost his feathers as a kid while fighting a cat
What a loser.
Do you know where that crow is right now?
Not sure.
But if you stick around where there is food, he'll show up.
I heard that he hangs around the fish pond.
The pond?
If you don't hurry, Nicholas might eat that pendant.
Where's Nicholas, the crow?
Look over there!
It's Nicholas, the bald crow!
We found you!
What?
Dogs!
Let me try too!
Sure, sure.
I can't say it.
W-W-W-W-W-W-W-Wha-What do you want?
Return Beth's pendant.
I-I-I-I don't know what you're talking about.
Stop lying!
We heard the truth from the penguins.
What a loudmouth.
Where did you hide it?
Return it to us already!
I can't! I lost it!
Lost it!?
I-I-I-I couldn't help it! When I was feeding at the pond...
Oh no!
You're not lying to us, right?
No way! I swear on my bald head.
Let's go back to the pond.
Okay.
How can we find the pendant in such a huge pond?
But we have to find it.
You girls.
Ehhh!?
Are you looking for this?
This... this is it!
But, how do you know?
We heard about this pendant from the strolling dogs in the park.
Then someone told me that it's in this pond.
Everyone started looking for it.
It's those dogs!
They might be aloof at first glance, but they're good animals.
Thank you, everyone.
You should return this to its owner quickly.
Momo-chan.
Beth?
Beth!
Hmm?
Momoko... Momoko, why are you here?
It's all right, Beth.
The pendant is right next to you.
Huh?
Underneath your bed.
I've searched there so many times already. It's not there.
Believe me, Beth.
A dream?
The pendant's here!
That's great, Momo-chan.
Yeah. Thanks, everyone.
I found it!
I found it!!
Merry Christmas, Beth.
I'm going to Osaka to live with my mother.
But Ai-chan has been living with her father for so long...
Dad's company declared bankruptcy.
We'll help you out during these difficult times.
Ai-chan...
Don't go!
Doremi-chan, everyone, I'm sorry.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Ai-chan's going back!?
Ai-chan's Going Back!?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
We Can Do Composer: Asada Nao Arrangement: Yasui Ayumu Japanese lyrics: Aoyagi Minako Vocals: Shishido Rumi (Onpu) English TL: Josephine (http://doremi.venus-avenue.net) Romaji transcribed from music video on DVD 11 by JimShew
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.